События. Факты
Книжная жизнь
За рубежом
Издательское дело
Книжная торговля
Библиотечное дело
Обзоры и статьи
Новинки. Рецензии
Выставки-ярмарки
Книги весны
Книги осени
Учебники
Поиск по сайту
Рубрики
За период
с по
Ключевое слово
Главная О журнале Рекламодателям Подписчикам Справки Архив Форум
Fedorov
Книжная жизнь
Америке открыли «Русскую библиотеку»

Первые книги многотомной серии «Русская библиотека» вышли на английском языке и были представлены на Фестивале русской литературы в Нью-Йорке (США). Одновременно начался прием заявок на премию «Читай Россию/Read Russia» для американских переводчиков и издателей.

На прошедшем в начале мая Фестивале русской литературы в Нью-Йорке были представлены первые тома серии «Русская библиотека» на английском языке: «Прогулки с Пушкиным» Андрея Синявского, «Между собакой и волком» Саши Соколова, «14 красных избушек и другие пьесы» Андрея Платонова и «Восхищение» Ильи Зданевича. Книги появились в издательстве Колумбийского университета (Columbia University Press) в конце прошлого года. По словам главы издательства Дженнифер Крю (Jennifer Crewe), до конца 2017 года выйдут еще девять книг, а затем планируется выпускать по пять изданий в год.

Всего в серии намечено опубликовать 100 книг, выбранных международным редакционным советом проекта, в который входят директор ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом) Всеволод Багно, директор Государственного литературного музея в Москве Дмитрий Бак, американские и английские слависты и переводчики. Проект поддерживается российским Институтом перевода, который был создан под эгидой Роспечати в 2011 году, тогда же объявили о проекте «Русская библиотека». С тех пор Институт выдал гранты на переводы почти 170 книг, в том числе 14 в прошлом году.

Книги, выпущенные в серии «Русская библиотека», сейчас продаются через Интернет-магазин «Амазон» (Amazon.com) как в печатном, так и в электронном виде. Печатные версии стоят 30—35 долларов (в переплете) 7—15 долл. (в обложке), электронные (для ридера «Киндль») — 11,79 долл.

Вопросы перевода широко обсуждались на многих встречах нью-йоркского фестиваля. В дискуссиях с российской стороны участвовали В. Багно, Павел Басинский, Андрей Геласимов, Майя Кучерская, Вадим Левенталь, Марина Степнова и Соломон Волков. В ходе одной из встреч состоялась презентация премии «Читай Россию/Read Russia» и объявлен прием заявок на нее в нынешнем сезоне.

19.05.2017



Ваше мнение


Автор:
E-mail:
Комментарий:
* Администрация сайта оставляет за собой право редактировать комментарии читателей, а также удалять комментарии, не соответствующие политике журнала или оскорбительные для других читателей.
© Журнал «Книжное дело»
Рейтинг@Mail.ru